vrijdag 12 november 2010

Vermoorde zeeman gevonden op schip | Toch ongeluk

Aan boord van een schip dat vrijdagochtend de Rotterdamse haven binnenvoer is een vermoedelijk vermoorde Filipijnse zeemna (55) gevonden.

Over de doodsoorzaak is nog niets bekendgemaakt, maar de politie zegt uit te gaan van een misdrijf.

De politie was 's nachts getipt over de dode man en ging direct aan boord toen het containerschip de Nordic Hamburg (150 meter) uit St. Petersburg rond 07.00 uur aanmeerde in de Amazonehaven.

Update 13 november 2010: Uit onderzoek blijkt dat het toch waarschijnlijk om een ongeluk gaat. De schouwarts had in eerste instantie bij het binnenlopen van het schip verklaard dat het waarschijnlijk een misdrijf was.
Op 26 september overleed ook al een Filipijnse Zeeman (30) in Rotterdam. Hij viel dronken in het water van de Willemshaven en overleed daarna in het ziekenhuis.

Murdered marino natagpuan sa bangka | Pa isang aksidente

Sa board ng isang barko na naglayag sa port ng Rotterdam sa Biyernes ay malamang na pinatay ng isang mandaragat Filipino (55) natagpuan.

Ang sanhi ng kamatayan ay hindi kailanman inihayag, ngunit ang mga pulis sinabi na simulan mula sa isang krimen.

Ang pulis ay sa gabi tipped sa mga patay na tao at pumunta agad sa board kapag ang lalagyan ship Nordic Hamburg (150 meters) sa paligid ng 07,00 oras docked sa Port of Rotterdam.

Update 13 Nobyembre 2010: Research nagpapakita na ito ay marahil sa isang pagkakamali ang pagpunta. Ang mga medikal na tagasuri ay una lumakad sa sakayan nagsabi na ito ay marahil sa isang krimen.
Namatay sa 26 Set sa kabila ng isang Filipino seaman (1930) sa Rotterdam. Siya ay lasing sa mga tubig sa Port William at namatay mamaya sa ospital.

Murdered seaman on containership | An accident after all

A Filipino sailor (55) was found dead on board the container ship Nordic Hamburg that docked into the Rotterdam Amazon docks this morning at around 7 am.

Tipped off police was awaiting the ship, accompanied by a medical examiner.

The medical examiner concluded that the man was most likely murdered.

Update 13 november 2010: Further forensic investigation now concluded that the death of the Filipino sailor was most likely the result of an accident.

Plaats op NuJij Voeg toe aan Blig Facebook Facebook